Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
- Тхэ Соп. - Да.
Вот, последняя на доставку.
Хорошо, я быстро.
Что? Так вот, значит, где эти не доложенные косточки?
Ладно, и сказать нечего.
И кто я после этого?
Нет сил совсем.
Что, если приснилась собственная смерть?
Изменю его.
Его можно изменить.
Университет Менвон, праздник, 28 марта в 20:00
- Скажи "да"! - Скажи "да"!
Университет Менвон, праздник, 28 марта в 20:00
Университет Менвон
Блин.
Что такое?
Я тоже отец.
Я плакал, узнав, что ребёнок потерял своих родителей.
Но я не виноват.
Я был на пассажирском сидении.
Я не был за рулём, я их не убивал.
Вы были не просто пассажиром.
Вы передали ему ключи и разъяснили, как избежать наказания.
Отдать ключи - преступление?
Не я, так другой бы дал ему ключи.
Откажись я от его услуг тогда, он бы оказал их другому.
Давайте будем честны, я не заставлял его,
не принуждал вести мою машину.
Я сделал лишь вот так.
Протянул ключи и сел в свою машину.
Этого мало, чтобы считать меня преступником!
Блин, как обидно.
Это было преступное деяние.
Боже, госпожа Сон упряма.
Стоит послушаться Пака и закрыть дело.
А она опять его на допрос вызвала.
А ты зачем пришёл?
Предъявил бы ему обвинение?
Я к вам с просьбой.
У меня встреча с жертвой. Оставлю вас.
Пока.
Ладно, хорошо. Что там?
У меня кое-что случилось сегодня.
Можете подменить меня на ночном дежурстве?
Боже.
Все знают об этом проклятье.
Обязательно что-то случается, когда ты кого-нибудь подменяешь.
Пока.
В выходные подменю тебя.
В прошлый раз подменял коллегу
и в караоке-баре взрыв случился.
В праздники подменю.
Уйма трупов было. Зрелище не для слабонервных.
Я как белка в колесе бегал.
Мне надо ещё кучу висяков закрыть.
Я познакомлю тебя с красоткой.
Что?
Говоришь, сегодня?
Да.
Благодарю, господин Чон.
Ага.
Эй!
Отвали!
- Чжэ Чхан! - Козёл!
Чёрт!
- Проснулся? - Я не спал.
Может поедим?
Тут недалеко закусочная.
У них очень вкусные салатики.
Что скажешь?
Может попатрулируем район Университета Мёнвона?
Хорошо. Давай тогда сперва по-быстрому поедим
и поедем к университету.
Я буду за рулём. Сперва к университету.
Да? Я о том же.
Сперва проверим район.
Постой. Куда ты так поздно собралась?
Мам, сегодня я припозднуюсь, не волнуйся.
Куда ты? И зачем тебе огнетушитель?
Иду спасать попавшего в моём сне в беду.
Мама, пообещай мне,
если я смогу изменить увиденное мной во сне,
спасти человека,
прошу, поддержи моё желание вернуться на работу.
Чжо Хи, прими мою любовь!
- Скажи "да"! - Скажи "да"!
Что такое?
Что происходит?
- Что такое? - Кто такая?
Какой ужас.
Чжо Хи, Чжо Хи.
Какое облегчение.
Прошу, простите.
Вы не поверите, но мог случиться пожар.
Что ты несёшь?
Кто она такая?
Ты хоть знаешь, как мы старались?
Совсем идиотка?
- Что скажешь? - Что это было?
- Стой! - За ней!
- Стой! - Стой, зараза!
- Где она? - Сюда же побежала.
Может туда?
Почему ты здесь?
Идём туда.
- Да. - Блин.
- Чёрт. - Бегом.
- Всё нормально. - Бегом.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три.
Я во сне увидела, как девушка загорелась,
поэтому зарядила огнетушителем и спасла её.
А потом я узнала её... Вот блин.
Помнишь девушку из кофейни?
Это она. Вот совпадение, да?
Пришёл, потому что я тебе приснилась?
У Тхак мне сказал,
что я тебе часто снюсь.
Почему? Может это взаимопритяжение?
В чём причина? Судьба?
Прости меня за тот раз и спасибо.
Какой раз? О чём ты?
Когда ты встала на мою сторону перед коллегами.
Ты про то.
Я не защищал тебя,
просто говорила правду.
Забираю слова обратно.
Ты принял решение?
Обвинить мужчину-подстрекателя?
Или отпустить?
Обвинить.
Почему? Он не был за рулём.
Потому что он отдал ключи?
Преступное бездействие.
Не имеет большого значения, если бы он не дал ему ключи.
Пара слов, и он спровоцировал его,
пара слов, и он мог избежать аварии.
Будь он серьёзней, никто бы не погиб.
То, что он ничего не сделал - преступление.
Его поведение - подстрекательство.
Ты изменился.
Было из-за кого.
- Вот она. - Где?
Она покойница.
Сейчас мы её...
Простите. Я лейтенант Хан У Тхак, отделение Сангук.
Вы совершили нарушение,
статья 10, раздел второй правил дорожного движения.
О чём вы? Мы же ещё улицу даже не перешли.
Ждали сигнала светофора.
Я вас слышал.
Что за девушка? Кто у вас покойница?
Паразиты, решили напасть на кого-то, да?
Нет.
Не таскайтесь, как гиены в поисках падали.
Бить людей - преступление, ясно?
- За мной, идём. - Зачем?
Что вы творите? Живо за мной.
- Офицер. - Я сказал, за мной!
- Что? За мной, я сказал. - Простите нас.
- Офицер. - Боже мой!
- Идём. - Простите нас.
- Офицер! - Мы не виноваты.
Что такое? Больно?
Нет. Просто чувствую какое-то жжение.
Что со мной?
Алло?
Оппа.
Что... что случилось?
- Оппа. - Не молчи.
Ты меня слышишь?
Чжо Хи, что нам делать?
Он не дышит...
Оппа, что произошло?
Расскажи, что случилось?
- Проснись, прошу. - Пожалуйста...
Почему он такой холодный?
Прошу, очнись.
Это я, Чжо Хи. Пожалуйста...
Вот оно - мое наказание за то, что подменил его.
Проклятия не избежать.
Младший брат был без ремня безопасности.
В черепе вмятина от удара,
шея сломана.
Боже, почему он не пристегнулся?
Кто ж знает?
- Пожалуйста... - Простите, мы не надолго.
Слишком мало крови для такой аварии.
Думаешь, вскрытие надо?
Нет.
Нет, никакого вскрытия.
Для точной причины смерти...
Нет, прошу, не надо.
Я его убил.
Он мог поехать на автобусе, но я...
Я был за рулём, я убил его.
Откажемся от вскрытия по просьбе семьи жертвы.
Что нам делать?
Я дома.
Боже. Зачем столько крабов?
Мама.
Я спасла ту девушку,
что получила травму во сне.
Ты обещала...
Я не обещала. Ты хотела, чтобы я пообещала.
Мама, ты же знаешь, как я люблю писать в своём дневнике.
Во время стажировки спать не успевала,
но всё равно делала запись в дневнике.
По десять страниц исписывала,
а сейчас всего пару предложений.
"Сегодня всё было, как вчера."
Можно писать это заранее, серые будни.
За весь прошлый год,
я написала меньше, чем раньше за день.
Чего ты хочешь?
Мама, я хочу,
чтобы моя жизнь была насыщенной.
Не хочу из-за страшного сна бояться жить полной жизнью.
И? Хочешь вернуться на работу?
Хочешь умереть репортёром, как во сне?
Я не умру.
Я изменю то, что мне приснилось.
После встречи с Чжэ Чханом и У Тхаком я могу изменять сны.
Прямо сегодня у меня это получилось.
Сегодня я узнала кое-что важное о жизни.
Что?
В жизни нет ничего, что нельзя изменить.
Тебе не надо моё разрешение.
Просто ставишь перед фактом.
Нет.
Будешь против, я не вернусь на работу.
Прокисло.
Что происходит?
Я отвечаю за завтрак.
Всё хорошо.
Я крутой повар.
Приедешь на каникулах, приготовлю тебе макрель.
Знаю, как шикарно её приготовить.
Со Юн, не верь! Попроси его включить видео!
Уйди! Пошёл вон!
- Горим! - Блин.
Горим!
Сны Чжэ Чхана Сны Хон Чжу Мои сны
Всегда здесь завтракаешь?
Почему ты здесь?
Сделал тосты, но они сгорели.
Решил здесь подкрепиться. А ты?
Ну, у меня тоже почти тосты.
У меня к тебе вопрос.
Какой?
Об аварии.
Думаю, это странно.
Ты точно спас мне жизнь,
но, мне тогда показалось,
что меня сбила машина, и я умер.
Какое-то... невероятное чувство.
С тобой случалось подобное?
Чувство, будто вернулся с того света.
Бывало.
Не шутишь? Когда?
Я тогда был ещё ребёнком. Упал в воду, тонул
и кто-то спас меня.
Тот мальчик меня спас, но
было чувство, что я продолжаю тонуть.
Очень реально.
Так и знал.
Тем, кто тебя тогда спас,
была Хон Чжу?
Что?
Так, выслушай мою теорию.
Я был тебе тогда очень благодарен.
Подумал: "Я и правда мог умереть."
"Хочу отплатить ему за моё спасение."
- С той мысли и... - Что?
начались мои сны.
Сны, в которых я вижу будущее того, кто меня спас.
А ты видишь сны о Хон Чжу, поэтому, вероятно,
она твоя спасительница.
Что скажешь?
Полный бред.
Почему?
Меня спас мальчик, это была не Хон Чжу.
Уверен?
Да, уверен.
Я его называл Каштаном. Он фанат бейсбола.
Сильный и храбрый мальчик.
Я дома.
Мам, в универмаге распродажа.
Мам.
Мама, почему...
Это можно считать пищевыми отходами?
Стойте.
Это рыба, что я вам дала?
Нет, это...
Жарить рыбу оказалось сложновато.
Немного передержал.
Боже. Может будете к нам приходить на завтрак?
Нет, что вы, всё нормально.
Я хочу попросить тебя об одной услуге.
О... Хон Чжу...
Знаешь, почему она ушла с работы?
Ей приснился сон:
она умерла, будучи репортёром.
Поэтому я заставила её уйти с работы.
Ты же знаешь, ей снятся вещие сны.
Да, знаю.
Но она всё равно хочет вернуться.
Я должна была её отговорить,
но не смогла, потому что для неё это важно.
Сердце разрывалось в клочья, видя,
как она лишает себя мечты.
Что вы любите кушать на завтрак?
Корейская, китайская, а может западная кухня?
Я работала в разных ресторанах,
могу приготовить всё, что пожелаешь.
Только скажи,
что вам нравится.
Завтраками буду вас кормить.
Бесплатно. Безвозмездно, то есть даром.
Боже. Почему предлагаете кормить завтраками?
Ну, хочу так выразить свою благодарность.
Слышала, ты спас моей доченьке жизнь.
Хочу отблагодарить.
И ещё...
Когда ты снова ей поможешь.
Мало ли...
Такого не должно случиться,
но мало ли.
Прошу, помоги Хон Чжу.
Мне вернуться на работу?
Она хотела вернуться,
но ей было страшно это сделать.
Мимика может быть обманчивой.
Я смогу!
Я смогу! Я сделаю это!
Порой мы можем считывать настроение, мысли,
чувства с лиц, как с открытой книги.
Мама.
Не волнуйся, я в автобусе. Да.
Не веришь в меня?
Да, я слышу.
Я волнуюсь, да.
- Но некоторые люди... - Да.
прячут под маской
своё настроение, мысли и чувства.
Но в краткий миг
можно разглядеть истинное лицо, не прикрытое маской.
Нет.
Правду, которую никто не разглядел.
То, что хотели утаить.
Всё порой открывается миру.
Столкнувшись с этим мигом, давай не будем закрывать глаза,
не станем врать, что не видели.
Не будем убегать.
Лицом к лицу.
Боже, кто здесь у нас.
Привет всем, я вернулась.
- Давно не виделись. - С возвращением, Хон Чжу.
Приветик!
- Долго ты. - Да.
- Привет. - Шеф.
Я вернулась.
Как здоровье?
Рада тебя видеть.
Привет. Как день рождения малыша прошёл?
У тебя тушь потекла, поправь.
Ду Хён, я вернулась.
Твоя форма на столе.
Ты точно её начальник? Я всё для неё подготовил.
Какой ты двуличный.
Шеф! Что ты делаешь?
- Я тебе помогаю. - Блин.
Ты - мой начальник. Садись и помогай!
Что ты натворил? Вот блин!
У форм теперь новый дизайн.
От фиолетового тошнило. Эту примерь, поглядим, к лицу ли она тебе.
Оживлённый переход испугал?
Не знаю. Может страх, что давно не была здесь?
Что-то тревожит, поэтому нервничаю.
Может мне тебя проводить?
Зачем? Чтобы ты опять неправильно меня понял?
Готов терпеть меня каждый день?
Готов защищать?
Давай попробуем.
Что?
Обними, попроси забрать с работы,
цепляйся за меня, проси защитить. Я готов к этому.
Ладно, если тебе станет легче, я всё выдержу.
Что ты творишь? Говоришь так, будто понимаешь меня.
Ну я... Не веришь мне?
Поэтому плачешь?
Плачу, потому что верю,
потому что чувствую облегчение.
Очень хотела это услышать.
Поэтому плачу.
Боже, тушь поплыла.
Прекрати. Что ты делаешь?
Обещал же заботиться? А это такая мелочь.
Не избегаешь меня.
Нравится?
Нравится.
Очень нравится.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Пока ты спишь